Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x02 Tit Punch
Traduzione:
Traduzione: indierocknroll,
Traduzione: indierocknroll, Delizia,
Traduzione: indierocknroll, Delizia, Cla_G
Traduzione: indierocknroll, Delizia, Cla_G, Elanor
Traduzione: indierocknroll, Delizia, Cla_G, Elanor, ~McC~
Traduzione: indierocknroll, Delizia, Cla_G, Elanor, ~McC~, CliZia
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione:
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Così ho detto a questo tizio...
"Tieniti pure il tuo veliero, va bene?"
Sono venuto per comprare una barca, non per diventare un pirata del cazzo!
Dovresti andare a parlarci.
Per favore, non farlo cadere.
Va' lì e fa' conoscenza.
Mi stai ascoltando?
E' un contatto che dobbiamo avere.
Sono persone molto importanti.
Va' a fare amicizia con sua moglie.
Ho cucinato tutto il giorno, so di cipolle!
Signore e signori!
Ho una persona che ci tengo a presentarvi.
Che schifo.
- E' antigienico. - Così stanno al caldo tutto il giorno.
- Grazie del pannello per la schiena. - E' un piacere fare affari con te.
Dobbiamo fare richiesta di cibi a lunga conservazione per la primavera.
Porta i moduli stasera.
Tori esce fra 6 settimane, dobbiamo insegnare a qualcuno ad usare l'affettatrice.
Controlla Little Sara. Assicurati che non abbia mai accoltellato nessuno.
E Betty fa di nuovo la primadonna. Quella stronza ci distruggerà.
Un po' di pazienza.
E' qui dentro da un sacco di tempo. Me ne occupo io.
- La biondina? - Sì, sta dando di matto.
- E' una deboluccia. - Le hai servito un assorbente insanguinato!
Già.
Ne vado molto fiera.
Devo andare in un'altra prigione.
Diversa da questa.
Dovete trasferirmi.
Come se alloggiassi al Radisson e non ti piacesse la tua camera?
- Perché? - Perché questo non è il Radisson?
Perché dobbiamo spostarti?
Qualcuno ha tentato di molestarti...
sessualmente?
Raccontami cos'è successo.
Va tutto bene.
Ho avuto un attimo di debolezza.
Me la caverò.
Sì, sicuramente.
Arriverai in ritardo all'orientamento.
Attenzione, signore. Ricordatevi le regole.
- Scusate il ritardo. - Siediti.
Questa è rotta.
Salve.
Benvenuti all'Ufficio Penitenziario Federale...
dove ci battiamo per mantenere le carceri sicure...
umane...
e efficaci, dal punto di vista dei costi.
Tre sere alla settimana, offriamo corsi di studio serali.
E' disponibile una vasta gamma di attività ricreative.
E si effettuano visite mediche, su richiesta dei prigionieri.
Ora basta pubblicizzare la nostra politica.
Passiamo alle cose importanti.
VIOLENZA
Questo è un pezzo di un tubo di rame.
Preso dalla lavanderia.
E' duro.
Con questo hanno spezzato due costole a qualcuno.
Ma potrebbe anche essere usato per...
aprirvi in due il cranio, rompervi le ginocchia, scompigliarvi l'acconciatura.
Tra le altre cose.
Vi verranno istinti suicidi.
Frequenti.
A volte, vi sembrerà di non riuscire a pensare ad altro.
"Fallo!", riecheggerà nella vostra testa.
"Falla finita!".
"Andiamo!".
Presto vi assegneranno una branda.
Distribuiremo le uniformi la prossima settimana.
Nella richiesta, scrivete la taglia giusta.
Niente pantaloni col cavallo basso.
Sì, sto guardando te.
Spazzolini da denti in plastica...
con una lametta incastrata all'interno.
Sì, forse non dovevo farvelo vedere.
Le donne che hanno progettato e usato questi oggetti ora sono in isolamento,
o al carcere di massima sicurezza, con una pena aggiuntiva.
Praticamente, hanno finito di vivere.
Buongiorno, signore.
Mi chiamo Natalie Figueroa.
Sono l'assistente esecutivo del direttore. Cercherò di farvi visita spesso.
Se avete qualche preoccupazione, soprattutto riguardo le vostre esigenze femminili,
vi prego di venire da me. Me ne occuperò personalmente.
Certo che se ne occuperà.
Io ho una domanda, in realtà.
Oggi sono qui solo per formalità.
Il prossimo!
- Il prossimo! - No, aspetti...
Il prossimo!
Fate sul serio?
Il prossimo!
Andiamo!
Prigioniere del blocco D, la lavanderia aspetta i vostri capi.
Non mi fanno mangiare.
E' un bel mazzo di problemi tuoi, a occhio.
Non si può lasciare la sala da pranzo, finché non è finito il pranzo!
Vieni a sederti con noi. Lascia perdere Occhi Pazzi.
Mattinata difficile?
- Qualcosa del genere. - Dovevamo metterti in guardia da Red.
Non pensavo di dover scontare una pena mentre...
sconto la pena.
Devi rimediare. Sistema le cose.
Come?
Credo che la cosa migliore sia prendere la situazione di petto.
Sai che ti dico?
Le chiederò semplicemente scusa. Le farò le mie scuse più sincere.
Le persone sbagliano.
La gente dice sciocchezze di continuo.
Lei capirà, giusto?
Guarda un po' che cazzo succede.
- Chi sei? - Sua figlia.
- E tu chi sei? - Sua figlia.
Che succede? Non vuoi picchiarmi di nuovo?
D'ora in poi, sarà questo posto a picchiarti per me.
Questa divisa arancione... mi fa lampeggiare anche al buio.
La guardia con i baffi continua a fissarmi.
E da quando ti dà fastidio?
Ne hai un'altra color cachi?
No. Beh...
non della tua taglia.
Non avere troppa fretta di toglierti la divisa arancione.
Quando arrivi a indossare questa...
è perché ormai sei roba vecchia.
La ragazza bianca ha criticato il cibo di Red.
E Red le ha mandato un messaggio, è meglio che se ne renda conto.
- Che messaggio? - Un McTampax. Al sangue.
Adesso, nessuno le dà più da mangiare. Finché Red non dà il permesso.
Questo è...
- Grazie. - Red non finirà nei guai, vero?
- Perché non faccio la spia. - No, certo che no.
Cioè, probabilmente no.
Non ho ancora deciso.
Aspetta!
Dove sono le mie caramelle?
Metti un altro asciugamano.
- E' un brutto momento? - Aspetta un attimo.
Per quello che ho detto ieri...
sono stata avventata...
e scortese.
Mi dispiace sul serio.
Apprezzo quello che fai qui dentro.
Non immagino nemmeno quanto possa essere impegnativo.
E visto che, chiaramente,
- passeremo del tempo insieme... - Non dimenticare le dita, Norma.
Vedo che sei orgogliosa di quello che fai.
Ed è una cosa...
che rispetto tantissimo.
- Se qualcuno insultasse il mio lavoro... - E quale sarebbe il tuo lavoro?
Creo prodotti da bagno artigianali.
Li vendiamo da Barneys.
"Artigianali"?
Voglio solo dire che noi due non siamo poi così diverse. Tutto qui.
E ho capito quanto sono stata stupida.
Ti chiedo davvero scusa.
Mi dispiace.
Sembri una ragazza dolce.
Dico davvero, tesoro.
Ma non me ne faccio un cazzo delle tue scuse.
Non qui dentro.
Potrebbe non essere chiaro...
ma ci sono delle regole, in questo posto.
E la più importante è...
che dal momento in cui ti mostri debole...
significa che lo sei già.
Cosa vuoi che faccia?
Sei una ragazza sveglia.
Inventati qualcosa.
Questa ha delle gran belle gambe.
Che cos'è questa merda?
E' un gelato che ho messo da parte, lascia stare.
"Lascia stare"?
"Lascia stare" un cazzo!
Non puoi mollare qui il tuo gelato del cazzo.
Non è solo un gelato. E' un cono gigante.
Cazzo!
- Lasciami stare! - Togliti di dosso, puttana!
Quella stronza mi ha preso i capelli, cazzo!
Dormitorio B, Itza Martinez...
Vi prego, ditemi che non stavate litigando per un gelato!
E' un cono gigante.
Stai bene, Chapman?
Sì.
Sai, ti offrirei un brezel, ma anche i muri hanno orecchie e non sono così stupida.
Quando sono arrivata qui...
mi sono messa anch'io nei casini, come te.
C'è stata una divergenza.
E ci siamo picchiate.
Era così che si risolvevano le cose.
E se avessi vinto...
sarei stata io la "jefa".
Altro che questo.
Grazie a Dio ho il cancro.
Nessuno ti rompe il cazzo se hai il cancro.
Ben detto.
Cazzo!
Quindi, non è altro che limonata?
E' depurante.
Niente succo vegetale? O fibre?
Smetteremo di mangiare, mentre c'è gente che...
a Kinshasa muore di fame?
E' da razzisti dire soltanto "Africa".
- Ci metti il peperoncino di Cayenna? - Sì!
Sì.
Elimina le tossine.
Non fumiamo.
Non sniffiamo crack!
Tesoro, non credi che quei piccoli cristalli ti ferirebbero il naso, se sniffassi crack?
- Immagino volessi dire coca. - Sai cosa intendo.
Insomma, non vuoi che compri del cibo, a meno che non sia locale,
alimentato con foraggio, equosolidale...
Posso farlo tranquillamente anche da sola. - No.
- No, no, no, tesoro... non ho detto questo. - Ci ridi su.
No, sto solo...
Quando hai parlato di depurarsi, credevo intendessi mangiare più cavoli.
Mangeremo più cavoli quando torneremo di nuovo al cibo.
Okay.
E quando andiamo a cena fuori?
E i brunch nel weekend? Cioè, diventeremo degli sfigati antisociali?
Beh...
non dev'essere per forza così.
Non voglio essere il tipo...
che si presenta con...
la sua tazza di limonata.
Okay.
Quanto a me...
questo è quello che farò per i prossimi sette giorni.
Se vuoi tirarti indietro...
non ti amerò di meno.
Avevamo detto che l'avremmo fatto insieme.
Ma se non vuoi essere...
quel tipo...
sono perfettamente felice...
di farlo da sola.
Ma così, che divertimento c'è?
Vedi!
Oddio.
Numero quattro a sinistra.
Il prossimo.
Si giri.
Lo tenga lì.
- Il prossimo. - Oh, guarda. E' il fidanzato.
Appoggi la borsa.
Dovrei essere sulla lista.
E io dovrei essere ad American Idol, ma canto di merda.
Qui Larry Bloom non c'è.
Cosa?
Oh, è quella della settimana scorsa.
Dov'è quella di questa settimana?
In un altro ufficio.
Vada a sedersi.
In sala visite vi sono consentiti due abbracci.
Uno quando arrivate e uno quando ve ne andate.
CONTRABBANDO: NON NE VALE LA PENA NORME D'ABBIGLIAMENTO PER I VISITATORI
Okay, cercate di non accalcarvi. Venite.
- Grazie. - Ancora Itza Martinez.
Grazie.
Puoi darmi una gomma?
Mi dispiace. Non posso.
- Alle detenute non è permesso. - Capisco, niente trattamenti speciali.
Sarebbe sospetto. Come se mi piacessi.
Non è così?
Oh, mio Dio!
- Tesoro! - Oh, tesoro, ciao!
- Ciao. - Basta così.
- Scusami tanto. Sono in ritardo. - No.
Giuro che ero già qui.
Penso che mi stessero prendendo per il culo.
Va bene, non importa. Ora sei qui.
Stai benissimo.
- Ti sta bene l'arancione. - Ti prego.
- Davvero, e la... - Piantala.
faccia è più...
- affusolata. - Beh, non...
non mangio da mercoledì.
Cosa?
Mi sta facendo morire di fame.
Chi?
Oh, mio Dio.
Hai qualche monetina?
Sì, io...
sì, penso di sì. Cosa vuoi?
Qualsiasi cosa.
Vai.
FUORI SERVIZIO
No!
- Non penso che funzionino, tesoro. - No.
- No! No. - Detenuta!
Allontanati dalla macchinetta.
- Ti ha chiamata "detenuta". - Anche lei, signore.
VIETATO AI DETENUTI
Scusi.
E' stata lei a farlo!
Chi? Di chi parli?
La donna che gestisce la cucina.
Perché bisbigliamo?
Mi sta facendo morire di fame!
Ho insultato il cibo!
Piper.
La tua boccaccia non sta mai zitta!
Sono un'idiota!
Mi ha lanciato contro una fatwa del cazzo!
- Penso che dovrò affrontarla. - Cosa?
Come dovrei fare ad affrontare una vecchia russa con dei...
- problemi alla schiena! - Ehi, Piper. Ma dai!
Non lo farai, è ridicolo.
Non devi affrontare nessuno, okay?
Ehi, ehi, ehi. Calmati, calmati.
Non ci si tocca!
Andrà... andrà tutto bene.
D'accordo? I soldi per lo spaccio stanno per arrivare, no?
Ho spedito l'assegno...
appena sono uscito da qui. Con la posta prioritaria!
Anche se dovessi vivere di barrette Snickers...
andrà tutto bene.
Odio farmi vedere così da te.
Almeno riesco a vederti.
Dimmi che non stai guardando Mad Men.
Cosa?
Promettimi che non guarderai Mad Men senza di me.
Che quando esco di qui...
ci faremo un'abbuffata di puntate a letto insieme...
- con il takeaway di... - Gertie?
Sì!
- Sì. - Sì, certo.
Al cento per cento.
L'orario di visita è terminato!
Gesù.
Davvero? E' durato due minuti!
Visitatori, dirigetevi verso l'uscita, prego!
- Possiamo abbracciarci ancora. - Cosa?
Uno all'arrivo e uno quando si va via.
Vieni qui.
Ti amo, piccola.
FUORI SERVIZIO
Scusa.
Red.
Cosa c'è?
Betty è morta.
Era una brava ragazza.
Non se n'è accorto nessuno.
Fatela finita, è un freezer!
C'è stata una crepa nel tubo di refrigerazione principale.
Una crepa bella grossa.
- Bruttissima crepa. Brutta, brutta crepa. - Cos'è quest'odore?
E' il freon.
Alcuni se lo sniffano.
Ti fa sballare parecchio, ma per poco tempo, come il...
crack.
Ma senza le emicranie.
Mettili in acqua ghiacciata. Gina, quelle non le impilare.
Bel gattino.
- Non fare domande. - Non ci penso proprio.
Quest'anno il ringraziamento arriva due volte! Spargete la voce, ragazze!
Okay.
Capisco quello che devi fare.
Cosa?
Non sono una che lotta.
- Avanti. - Sono un po' occupata.
- Prendi quegli stracci. - Io non inizio.
Bene.
- Colpiscimi e facciamola finita! - Ho detto che sono occupata!
Non me ne vado finché non lo fai!
Vuoi che ti colpisca?
Sì.
Okay. Tieniti pronta.
Hai detto che il mio cibo fa schifo.
Non sarai vittima di nonnismo...
non sarai vittima di molestie...
sarai vittima della fame.
Fino alla morte!
Lascerai Litchfield da scheletro, in un sacco per cadaveri!
Ora porta il tuo culo in carriera fuori dalla mia cucina.
Lentamente, così non bruci troppe calorie.
Così, per la terza volta, accade la stessa cosa.
Il contadino guarda la moglie, poi di nuovo il pinguino...
e alla fine il pinguino fa...
"Non è un idiota, amico."
"E' ritardato!"
- L'avete capita? Perché lui... - Abbiamo capito.
Mio fratello...
era ritardato.
Mi dispiace tantissimo.
Sapete, mio marito è un po' lento.
Dice che è caduto di testa, quando è nato.
La mia solita fortuna.
Non poteva cadere sull'uccello?
Credo di aver riposato male, ieri notte.
Che ne dite di una passeggiata più breve?
- Certo. - Abbiamo appena cominciato!
- Mio figlio ha l'appuntamento dal dentista. - Ah, okay.
- Siamo vicine a casa tua, no? - Sì, è proprio là.
- Domani alla stessa ora? - Ti faremo sapere.
Oh, merda!
Nessuno ha pensato di spegnerlo?
Dov'è Sua Altezza?
- E' zona riservata. - Healy...
- Signore, le ho detto di non... - Gesù Cristo!
Mi serve un nuovo freezer.
- Possiamo parlarne dopo, Red. - Dici la stessa cosa da tre anni!
Abbiamo dei seri problemi di budget, in questo momento.
- Devo bloccare la detenuta? - Il direttore è stato molto chiaro...
sulle spese di questo trimestre.
Vuoi che me ne vada?
Sarò felice di andarmene.
Ricordi l'ultima volta che ho restituito le chiavi della cucina?
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
C'è puzza di animale morto, lì dentro.
Un animale morto, o solo un uomo che mangia il tuo cibo?
Fanculo anche a te.
Che buon odore!
- Come di muffin appena sfornati. - Mirtilli secchi.
Cinque chili di quella roba, cazzo.
L'hobby più divertente di sempre.
- Hai visto le mie cuffie? - Cassetto a sinistra.
- Butti di tutto, lì dentro? - Quasi.
Menta piperita, basilico, pompelmo, vaniglia.
- Il cioccolato no. - Non funziona mai!
- O i popcorn. - Facciamo sapone, non caramelle.
Bello!
Sai, per Amy, penso ci voglia qualcosa di più simile a...
salvia, patchouli...
forse eucalipto?
Oh, è allergica all'eucalipto.
O lo odia, non ricordo.
- Davvero? Chi odia l'eucalipto? - La madre di Larry.
- Pensa siano degli alberi "sporchi." - Stai ancora con quel tipo?
- Pensavo non arrivaste a due mesi. - Pete!
Cosa? L'hai detto anche tu!
- Andranno a vivere insieme. - Di già?
Merda.
Allora è vero che sei ancora lesbica.
- Vado, signore. - Okay.
Sai, potresti venderlo.
Ai mercatini di campagna, nelle piccole boutique.
A me piace farlo e basta.
Potrei essere tua socia.
Cosa?
Potrebbe uscirne qualcosa.
Insomma, potrebbe diventare qualcosa, Pol.
Vendendolo bene e impacchettandolo bene, sarebbe un affare!
Insomma, qui dentro c'è un odore buonissimo, cazzo!
Potrei farci dei soldi.
Faccio anche delle lozioni.
Avete le cuffie per la serata film?
- Ho venduto l'ultimo paio stamattina. - Tutte stronzate!
- Non mi metto a guardare un film muto! - Finite. La prossima!
Le ispaniche ti chiamano La Llorona, la donna piagnona.
Avrebbero urlato allo stesso modo, se gli avessero dato un panino all'assorbente.
Già.
O se di colpo avessero visto un'ex ragazza in prigione.
Ehi, come si chiama? Alex?
- Cosa ti ha detto? - Nemmeno una parola.
Riconosco una tragedia lesbo, quando la vedo.
- Vuoi comprare qualcosa oppure no? - Sì.
Salve, dovrei avere del credito.
Il mio fidanzato ha mandato un assegno, mercoledì.
Devono passare sette giorni.
Puoi usare il mio. Tanto non vai da nessuna parte.
- In cambio di cibo? - Ma no!
Yo, Chang.
Allora... guanti di gomma.
- Okay, magari del burro di cacao? - Burro di cacao?
Magari un setaccio di qualche tipo.
- O un colino? - Okay, d'accordo.
Avete un colino?
Questa è una tazza.
Accomodati pure.
Sai quanto spesso faccio una pettinatura nuova?
Probabilmente rimarrai così fino a Natale.
Ti ho pagato sette bottiglie di Pantene per questa cagata!
Non è colpa mia se hai fatto a botte per un cono gigante!
E se la chiami "cagata" un'altra volta, puoi portare il tuo culo da Danita.
- Quanto ci vuole per sistemarli? - Scusatemi...
salve...
sono Chapman.
Sì, sono io.
Ho sentito dire che hai qualcosa che potrebbe servirmi.
J. Crew è dietro l'angolo.
Già...
del burro di cacao?
O burro di karité? Ce l'hai uno di questi?
Forse.
Me ne servirebbero solo 30-50 grammi.
Non sei quella che vogliono far morire di fame?
Esatto.
Hai delle priorità del cazzo.
Usiamo il baratto qui. Sai che significa, vero?
Sì.
Tre cuffie per la doccia o una spazzola tonda.
Quello che hanno allo spaccio.
Con piacere! Te le porterò appena mi arrivano i soldi.
Non si fa credito.
Per favore!
Il "per favore" è per le stronze allo spaccio o per Oliver Twist.
- Aspetta. - Qualcuno qui sta cercando di lavorare.
Ho avuto un'idea.
Ma non ti piacerà.
Ho fatto quel nuovo taglio, Boo!
- Chapman sta cercando roba strana, Red. - Che roba?
Cerca di mettere le mani sul peperoncino. Pensi voglia aggredirti?
Non penso proprio.
Ma se lo facesse, nel peggiore dei casi, mi leverei dai piedi per una settimana.
- No, ma non fa male ai piedi. - E' un modo di dire.
- Il peperoncino brucia gli occhi. - Gesù!
Dio!
Stai bene, Chapman?
Il film di stasera sarà l'edizione per aereo di "Tutte pazze per Charlie",
a cui Roger Ebert ha dato una stella. Inizio alle venti.
Sei tu la ragazza nuova?
Sì.
Sono io.
Piper.
E tu...
- sei...? - Sono Sue.
E' l'abbreviazione di Susie, che è l'abbreviazione di Suzanne.
Ti piace il cibo piccante?
A volte.
Una delle mie ex era messicana.
Una bomba!
Ora se ne è andata, ma...
ha lasciato questi.
Non ho niente da darti in cambio.
La gente si dimentica che eravamo tutte nuove, una volta.
E' bello sapere di non essere soli.
Mi sento benissimo!
Sento i miei sensi più sviluppati, sembro un lupo mannaro, cazzo!
- Larry? - La mia pelle è più pulita, mi...
sento più leggero, e in bagno, stamattina...
- Ti prego. - Epico. Anche meglio di ieri.
Come ne "Il Signore degli Anelli".
Che ne dici...
se noi...
la facessimo solo per cinque giorni?
Vuoi finirla qui?
Non finirla qui.
Solo...
sì.
Questa...
- è stata un'idea tua. - Possiamo non farne un dramma?
Non è niente di che, non è una gara.
Insomma, non puoi vincere il premio Dieta Depurante.
Davvero?
Ecco...
bevi, tesoro.
D'accordo?
Ti sentirai meglio.
Che cos'è?
Non sei un lupo mannaro.
Cosa stai facendo?
Che stronza!
Sul serio?
Era tutto quel che avevamo!
Gli straccetti di maiale al gusto barbecue e miele di Mr. Fox?
- Sono cotti al forno! - Piper!
- Questa cosa dovevamo farla insieme! - Lo so, mi dispiace!
Dio!
Hai un odore buonissimo.
Oh, mio Dio.
Vieni qui.
Ho decisamente vinto io.
Due, nove e diciassette...
ora la cena è disponibile.
Non essere così triste.
Povera piccina.
Si cena tra cinque minuti.
Ho sentito che ci sarà molto da mangiare. Gnam Gnam.
Grazie, stronza defunta.
Non dimenticate, signore, il vostro pasto abituale è di 1500 calorie.
- Qui non ce l'ha nessuno. E' una figata! - Attenzione ai cibi troppo cotti.
Questa è roba nuova. Ho i capelli gialli come quel mais, bella!
- No, no, no. Guarda, le adoro. - Ne voglio ancora.
- Già. Posso avere altro mais? - No.
Navi!
Amy!
Mi ero persino dimenticata di averla.
- No, grazie. Son troppo vecchia per bere. - Non insultarmi.
Single Malt, invecchiato 12 anni.
- Gesù Cristo! - 12 anni nel 2004.
E' solamente migliorato.
E anche noi.
Dillo al mio culo.
Oh, no!
E' quella senza cultura.
- Red. - E il pinguino fa...
"Non è un idiota, è ritardato." Fa ridere, cazzo!
No, non è vero.
Mi fa ridere quella tinta terribile che hai in testa, però.
Brutta...
Le hai scoppiato una tetta!
Merda!
A cosa cazzo stavi pensando?
Dopo tutto quello che Ganya ha fatto per noi!
- Adorava quelle tette! - Le riavrà indietro.
Ce ne sono molte altre al negozio di tette!
Hai contato fino a dieci?
- Devi contare fino a dieci! - Non volevo manco parlarle, a quella "pizdy"!
Me l'hai fatto fare tu!
- Perché hai fatto una cosa del genere? - Perché mi hanno messa in disparte!
Perché mi hanno presa in giro!
Perché non importa quanto ci proviamo o quanto lo vogliamo,
ci saranno sempre quelli che servono il pane e quelli che il pane se lo mangiano!
E, per una volta, sarebbe bello che tu fossi dalla mia parte!
Io sono dalla tua parte, Galya.
Sono qui con te.
E insieme troveremo un modo per uscirne,
perché la situazione è brutta, molto brutta!
Quanto brutta?
Vogliono 60.000 dollari.
Nessun seno rifatto costa 60.000 dollari!
- E' da pazzi! - Questo qui sì.
Stavo...
stavo solo...
Sono davvero cattive!
Come gli uomini che hanno sposato.
Loro sono più cattivi.
Mi dispiace, Dima.
Ci inventeremo qualcosa.
Lo facciamo sempre.
Red?
- E’ impegnata. - Ci vorrà soltanto un secondo.
Per la tua schiena.
E’ una pomata al jalapeno.
L’ho fatta io.
La capsaicina nei peperoncini genera calore, che fa bene ai muscoli infiammati,
e il burro di cacao è delicato sulla pelle.
Abbiamo un prodotto simile nella nostra linea e mio padre l'adora.
Soffre di sciatica.
Questi sono sbagliati, dovrebbe esserci scritto “marzo”.
Puoi andare, adesso.
L’ora della conta comincia adesso.
Ora della conta!
In fila!
PER LA SCHIENA DI RED
Basta chiacchierare!
Ora della conta!
Dormitorio A, dalla 1 alla 20.
Porta via quella robaccia.
Tutto a posto. Grazie, signore.
Tutto a posto.
Valida di Wilson a sinistra. Bel colpo!
Schiva un placcaggio. E viene buttato a terra con forza!
Viene da chiedersi se nel suo attico...
non ci sia un suo ritratto che invecchia rapidamente.
- Per essere uno di "Ad Age", sa scrivere. - Dice anche che sei sposato.
Cristo.
Non me l'ha mai chiesto. Ma li controlla i fatti?
Non gli hai dato nessun fatto.
- Ha dovuto fare delle supposizioni. - Il mio lavoro è scrivere pubblicità...
non andare in giro a dire chi sono.
Chi lo sa chi sei?
Questa doveva essere pubblicità per l'azienda.
- Perché hai così tante copie? - Ne ho comprata una per leggerla.
Stavo per comprarne un'altra da incorniciare nella reception...
Quel freezer nuovo è costato più della mia macchina.
Perdita di freon, eh?
Probabilmente.
Sai, sniffano, si drogano.
Qualsiasi cosa, pur di sballarsi.
Se qualcuno qua dentro avesse sniffato così tanto freon...
avremmo un cadavere come prova.
Persino tu dovresti capire quando ti stanno imbrogliando.
Mi hanno detto di darti questo.
Oddio... oddio!
Oh, mio Dio... ha funzionato?
Deve aver funzionato!
- La pomata per la schiena? - Sì.
Ha detto che bruciava,
che puzzava come una portoricana, ma ora sei a posto.
Hanno visto tutte quanto ti sei data da fare.
10 per l’impegno.
Non è così buono.
Il prossimo.
Grazie.
Il prossimo.
Cosa?
Il prossimo!
Chi è?
Metteteli dentro.
Cosa c’è all'interno?
Meglio che tu non lo sappia.
Va tutto bene.
Questo sistemerà le cose.
Non sembra una cosa onesta.
Va bene così.
Troveremo una soluzione.
Te lo prometto.
Scusa.
Hai considerato la possibilità che il motivo per cui non scopi da dieci anni...
c'entri col tuo uso continuo della parola "fica"?
Sì, 7 giorni a settimana, 56 settimane all’anno, fica!
Colpa mia.
Impara le buone maniere, stronzo!
www.subsfactory.it